የኪሳቸው ትርጉም
መልሱ፡- በቦታቸው (በደረታቸው እና በዙሪያቸው ያሉ)።
ስለ ሴት ጨዋነት እና ዓይኖቿን ዝቅ ማድረግ እና ንፅህናዋን መጠበቅ አስፈላጊ መሆኑን የሚናገረው የቁርኣን አንቀጽ በተለያዩ መንገዶች ተተርጉሟል።
አንደኛው አተረጓጎም ስለ ዓይናቸው ማጣት ሲናገር ሕገ-ወጥ የሆነውን ነገር አለመመልከት ማለት ነው.
ንጽህናቸውን ለመጠበቅ አንዳንድ የተከበሩ ስደተኛ ሴቶች ቁልፋቸውን ቀድደው ጭንቅላታቸውንና ፊታቸውን ለመሸፈን ተጠቅመውባቸዋል።
ይህ ትርጉም በአረብኛ “ከላይ” በሚለው ትርጉም የተደገፈ ነው፣ እሱም “በርቷል” ማለትም ይችላል።
አል ሻንቂቲ በተጨማሪም ይህ ማለት የአንድን ሰው ንፅህና መጠበቅ ሲናገር የጥበቃ ርዕስን መተው ማለት እንደሆነ ያስረዳል።
ይህ አንድ የቁርኣን አንቀፅ በተለያዩ መንገዶች እንዴት እንደሚተረጎም እና ዛሬም ተግባራዊ የሚሆንበት ምሳሌ ነው።
